Megjelent évadok száma: 1 (jelenleg)
Megjelent részek száma: 2 (jelenleg)
1. évad
1. rész - Pilot - Pilot*
Megjelenés: 2013. június 11.
Danny Desai, a hírhedt szociopata végre visszatér Green Grove-ba azután, hogy 5 évet töltött intézetben, amiért 11 évesen megölte a nagynénjét. Ez gyerekkori két legjobb barátjának, Lacey-nek és Jo-nak nehézségeket okoz, és eleinte nem igazán akarják visszafogadni, de hamar megenyhülnek és úgy tűnik, újra kezd kialakulni közöttük valamiféle barátság. Azonban egy iskolatársukat - aki egyben Lacey egyik barátnője - az éjjel meggyilkolja valaki, és Danny rögtön gyanúsítottá válik.
2. rész - Grief is a Five Letter Word - A Gyász egy Ötbetűs Szó
Megjelenés: 2013. június 18.
Míg az iskolában mindenki a történteket próbálja feldolgozni, Jo az apjával veszekszik a Danny és közte lévő barátságról, és megpróbálja bebizonyítani, hogy Danny ártatlan - ahogyan Jo és Rico tervében szerepel. Hogy bebizonyítsa a szüleinek, hogy Danny egy rendes fiú, szerveznek egy közös vacsorát a családjaikkal, ami balul sül el, miután a felnőttek felemlegetik a múltban történt sérelmeiket. Eközben Lacey az érzelmeivel küzd, mikor felbukkan egy régi 'félbarát', Phoebe, aki megpróbál újra közel kerülni hozzá.
3. rész - PSA de Résistance** - ?
Megjelenés: 2013. június 25.
Jo kipróbál valami újat és részt vesz egy józansági kabaréjelenetben az iskolában, de az nem megy valami fényesen. Kyle Karen-t kérdezi Terra nyakláncáról és az étkezőből hiányzó képről; eközben Danny megpróbál újra kapcsolatba lépni Lacey-vel.
4. rész - Sleeping with the Frenemy - Alvás a Félbaráttal
Lacey anyja (Judy) meghívja Jo-t egy ottalvós bulira, Lacey legnagyobb döbbenetére. Annak ellenére, hogy valószínűleg hihetetlenül kínos este lesz, Jo megragadja az esélyt arra, hogy közelebb kerüljön Regina barátaihoz és felfedjen lehetséges bizonyítékokat, amik egy másik gyilkosra utalnak. Tess rábeszéli Karen-t arra, hogy újra felvegye a kapcsolatot a régi barátaival, de a vége az lesz, hogy Regina anyja (Gloria) szembeszáll vele Danny-vel kapcsolatban, alaposan megszégyenítve őt. Danny eközben az első focimeccsét játssza, és próbál normálisan viselkedni Archie-val és a csapattársaival; Kyle pedig elkezdi a nyomozást.
5. rész - The Fest and the Furious - Szoros és Dühös (?)***
*nem igazán lehet magyarra fordítani, talán úgy, hogy "A kezdet" vagy "A beugrás", de egyik sem nagyon illik rá, szóval vagy marad így, vagy megvárjuk a hivatalos fordítást :)
**szó szerinti fordításban "Közszolgálati bejelentés az ellenállás"-t jelent, de ennek nem látom értelmét, úgyhogy ugyanaz mint az előbb, vagy várunk a hivatalos fordításra, vagy marad így :/
***szó szerint "A Szoros és a Dühös" lenne, de nem hiszem, hogy az értelmes; ráadásul a 'fest', mint angol szó nem létezik, németül viszont szorosat jelent, ezért fordítottam így. egyébként a két nyelvű cím már megesett egyszer, a 3. rész címében a 'de Résistance' rész franciául van, és 'ellenállás't jelent
|